Initiation à la traduction (thème et version)

Code scolarité : LG20BM14
This course will present the students with the issues raised by English-to-French and French-to-English translation. It will rely on specific examples and exercises. Methodological advice and an introduction to translation devices will be provided. It is highly recommended for students to read as much as they can in the two languages.

Comprendre le fonctionnement des langues anglaise et française ; comprendre les spécificités de la traduction entre ces deux langues; analyser textes et documents ; développer une réflexion sur ce qu’est la traduction ; identifier les problèmes de traduction et connaître les méthodes qui permettent de les résoudre (procédés de traduction); prendre position et construire une agrumentation (pour motiver un choix de traduction), s'exprimer/dialoguer

Bouscaren, Christian, Alain Mounolou, et Jean Rey, Le mot et l’idée 2, Anglais, Ophrys, 2012 (« nouvelle édition 2012-2013 »/« édition actualisée »).

Grellet, Françoise, Initiation à la version anglaise, The word against the word, (4ème éd. revue et augmentée), Hachette Supérieur, 2010.

Grellet, Françoise, Initiation au thème anglais. The mirrored image, Hachette Supérieur, 1993.